مرحبا بكم في موقع مواقيت الصلاة

أفضل مصدر لأدق أوقات الأذان والصلاة

What is the Meaning of “Rabbana Atina Fid Dunya Hasanah” Dua?

Are you curious about the significance of the “Rabbana Atina Fid Dunya Hasanah” Dua in Islam? This powerful supplication, found in Surah Baqarah of the Quran, is a profound plea for blessings and protection.

In this article, we will delve into its meaning, pronunciation, and timing of recitation. Stick around to discover how reciting this Dua can enrich your spiritual practice and bring divine blessings into your daily life InshAllah!

Explanation of “Rabbana Atina Fid Dunya Hasanah” Dua

Explanation of “Rabbana Atina Fid Dunya Hasanah” Dua

The “Rabbana Atina Fid Dunya Hasanah” is a supplication from the Holy Quran, specifically Surah Al-Baqarah, verse 201st, in which we ask Allah SWT to grant us goodness and prosperity in this world and the Hereafter.

Meaning and translation in English

رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Rabbana Atina Fid Dunya hasana wafil akhirati hasana waqina athaban naar.

“Our Lord! Grant us the good of this world and the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.” 2:201

It is a heartfelt invocation made by believers to seek goodness in life and beyond while being shielded from harsh consequences.

It represents a plea for life’s balance – prosperity now and eternal happiness later. This powerful supplication resonates with a strong appeal to Allah SWT for mercy and forgiveness, effectively making it a must-recite for those seeking beneficial guidance on their spiritual journey.

How to pronounce it

How to pronounce it

Understanding how to pronounce “Rabbana Atina Fid Dunya Hasana” correctly is essential for accurate recitation. Because it is an Arabic phrase, some sounds may be unfamiliar to non-Arabic speakers. To help you pronounce it correctly, follow these steps:

Look at the Transliteration of this Dua, which is “Rabbana Atina Fid Dunya Hasanah Wa Fil Akhirati Hasanah Waqina Athaban Naar”.

There is a variation of this Dua in which it is recited in a slightly different manner: “Rabbana Atina Fid Dunya Hasanatan Wafil Akhirati Hasanatan Waqina Athaban Naar.”

So, don’t get confused if you see someone reciting this Dua this way.

Now, once you have recited the Dua with transliteration, watch the video we have attached below; by doing this, you will be able to correct your mistakes in pronunciation.

Significance of this Incredible Dua in the Quran

This Verse 201 of Surah Al-Baqarah represents the tenacity of Islam’s teachings on finding balance in life.

Allah SWT provided us with the perfect method for making Dua. In this Dua, you ask Allah SWT for worldly and eternal success, as well as protection from Hellfire.

Ahead of mentioning this Dua, Allah SWT described the attitude of a person who only asks Allah SWT for worldly gains, but this person would face severe consequences:

There are some who say, “Our Lord! Grant us ˹Your bounties˺ in this world,” but they will have no share in the Hereafter. 2:200

Then, immediately following this, Allah SWT revealed the perfect and balanced formula for this Dua:

Yet there are others who say, “Our Lord! Grant us the good of this world and the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.”

By reciting this Dua, we affirm our trust in Allah SWT while recognizing the importance of pursuing goodness in all aspects of life.

It calls for blessings in all areas, from health to wealth, knowledge to success.

Furthermore, it creates a holistic approach to worship by including requests for worldly matters and concerns about the Hereafter – demonstrating how Islamic teachings interconnect life here and beyond.

When to Recite This Dua

When to Recite This Dua

Many occasions and times are fitting to recite this remarkable Dua. Following are some specifically advantageous moments.

  • After performing the Fardh prayers.
  • After reciting Durood e Ibrahimi in the last Tashahud.
  • During the last third of the night, Allah SWT is said to descend to the lowest heaven and listen to supplications.
  • Between Adhan and Iqama, as it is considered a blessed time for making supplications.
  • While in Sajdah during prayer, as it is considered a posture of complete humility and surrender to Allah SWT.
  • On Fridays (Jumu’ah), as Prophet Muhammad PBUH considered it to be the best day for the sun to rise.
  • Tawaf around the Kaaba in Hajj or Umrah, as this act is considered highly prestigious and spiritual.

Benefits of Reciting It

Benefits of Reciting It

By reciting this Dua, one aligns themselves with the Prophet’s (PBUH) teachings and practices. The Dua covers many aspects of life, such as success, prosperity, happiness, and good health.

It expresses a sincere desire to be saved from the consequences of sins and a request for protection from Hellfire. It also expresses a desire for eternal happiness, rewards, and closeness to Allah SWT.

Reciting this Dua brings people closer to achieving happiness in all aspects of this life and the hereafter.


In conclusion, “Rabbana Atina Fid Dunya Hasana” Dua is a powerful supplication that seeks blessings in this world as well as the next. It addresses all aspects of life and requests protection from the Fire’s punishment.

Learning and reciting this Dua can have a massive impact on our lives and strengthen our relationship with Allah SWT. Let us strive to incorporate it into our daily lives and to seek goodness in all aspects of our lives.


What does “Rabbana Atina Fid Dunya Hasanah” mean?

“Rabbana Atina Fid Dunya Hasanah Wa Fil Akhirati Hasanah Waqina Athaban Naar” is a transliteration of a Dua in which we ask Allah SWT for good in this world and good in the Hereafter, as well as protection from Hellfire punishment.

How can saying this Dua benefit us?

Reciting this Dua allows people to follow the Sunnah established by Prophet Muhammad PBUH. It seeks beneficent knowledge, righteous relationships, business or career success, fulfillment, and pious children to enter paradise InshAllah.

Why do we ask for ‘goodness’ in this life and the next when making these Duas?

Seeking ‘goodness’ entails praying for rewarding experiences such as a righteous spouse, comfortable transportation such as a peaceful car ride home after work, or a fulfilling job – all within the framework of halal provision. Importantly, it demonstrates our love for Allah SWT and our desire to meet Him by abstaining from sins.

Is recitation only limited to Arabic?

No! The Dua can be recited not just in Arabic but also in English. Translations exist, but you should know that if you recite this Dua during Salah before taslim, you must recite it in Arabic.

Do we need special occasions to recite this Dua?

No, you can recite it whenever you want to, but it would be better if you recite it after each prayer, as it would become a part of your routine.

Can this Dua help us avoid future mistakes?

Absolutely! It encourages seeking assistance from the Most Merciful Lord against consequences of wrongdoing, including punishment in the grave.

ما معنى دعاء "ربنا أتينا في الدنيا حسنة"؟

هل أنت مهتم بمعرفة أهمية دعاء "ربنا آتينا في الدنيا حسنة" في الإسلام؟ هذا الدعاء القوي الموجود في سورة البقرة من القرآن هو دعاء عميق للبركة والحماية.

وفي هذا المقال سنتطرق إلى معناها ونطقها وتوقيت تلاوتها. تابع لتكتشف كيف يمكن لتلاوة هذا الدعاء أن تثري ممارستك الروحية وتجلب البركات الإلهية إلى حياتك اليومية إن شاء الله!

شرح دعاء ربنا أتينا في الدنيا حسنة

شرح >

"ربنا آتينا في الدنيا حسنة" دعاء من القرآن الكريم وتحديدا سورة البقرة الآية 201 نسأل الله سبحانه وتعالى أن يرزقنا فيه الخير والرخاء في الدنيا والآخرة.

المعنى والترجمة باللغة الإنجليزية

رَنَآ ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى الْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

ربانة أتينا فيد دنيا حسنة وافل آخرتي حسنة وقينا أثبان نار.

"ربنا! آتنا في الدنيا حسنة والآخرة وقنا عذاب النار». 2:201

إنه دعاء صادق من القلب يقوم به المؤمنون للبحث عن الخير في الحياة وما بعدها مع الحماية من العواقب الوخيمة.

إنه يمثل نداء من أجل توازن الحياة - الرخاء الآن والسعادة الأبدية لاحقًا. يتردد صدى هذا الدعاء القوي مع نداء قوي إلى الله سبحانه وتعالى من أجل الرحمة والمغفرة، مما يجعله أمرًا لا بد منه لتلاوة أولئك الذين يبحثون عن التوجيه المفيد في رحلتهم الروحية.

كيفية نطقها

كيفية نطقها

إن فهم كيفية نطق "Rabbana Atina Fid Dunya Hasana" بشكل صحيح أمر ضروري للتلاوة الدقيقة. لأنها عبارة عربية، قد تكون بعض الأصوات غير مألوفة لغير الناطقين باللغة العربية. ولمساعدتك على نطقها بشكل صحيح، اتبع الخطوات التالية:

انظر إلى ترجمة هذا الدعاء وهي "ربنا أتينا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة واقنا أثبان نار".

هناك صيغة مختلفة لهذا الدعاء تُتلى فيه بطريقة مختلفة قليلاً: "ربنا أتينا في الدنيا حسناتن وافل آخرتي حسناتن واقينا أثبان نار."

لذلك، لا تحتار إذا رأيت شخصًا يقرأ هذا الدعاء بهذه الطريقة.

الآن، بعد أن قرأت الدعاء بالترجمة الصوتية، شاهد الفيديو المرفق أدناه؛ وبذلك ستتمكن من تصحيح أخطائك في النطق.


أهمية هذا الدعاء المذهل في القرآن

تمثل هذه الآية 201 من سورة البقرة تماسك تعاليم الإسلام في إيجاد التوازن في الحياة.

لقد زوَّدنا الله سبحانه وتعالى بالطريقة المثالية لصنع الدعاء. في هذا الدعاء، تسأل الله سبحانه وتعالى التوفيق في الدنيا والآخرة، والنجاة من النار.

قبل ذكر هذا الدعاء، وصف الله سبحانه وتعالى موقف الشخص الذي لا يسأل الله سبحانه وتعالى إلا مكاسب دنيوية، ولكن هذا الشخص سيواجه عواقب وخيمة:

وهناك من يقول ربنا! وهب لنا "من فضلك" في الدنيا، وليس لهم في الآخرة نصيب. 2:200

ثم بعد ذلك مباشرة أنزل الله سبحانه وتعالى الصيغة المثالية والمتوازنة لهذا الدعاء:

وهناك آخرين يقولون ربنا آتنا في الدنيا حسنة والآخرة وقنا عذاب النار

من خلال قراءة هذا الدعاء، نؤكد ثقتنا بالله سبحانه وتعالى مع إدراك أهمية السعي إلى الخير في جميع جوانب الحياة.

إنها تدعو إلى البركات في جميع المجالات، من الصحة إلى الثروة، ومن المعرفة إلى النجاح.

علاوة على ذلك، فهو يخلق منهجًا شموليًا للعبادة من خلال تضمين طلبات الأمور الدنيوية والاهتمامات المتعلقة بالآخرة - مما يوضح كيف تربط التعاليم الإسلامية بين الحياة هنا وخارجها.

متى يقرأ هذا الدعاء

متى يقرأ هذا الدعاء

إن العديد من المناسبات والأوقات مناسبة لتلاوة هذا الدعاء الرائع. وفيما يلي بعض اللحظات المفيدة على وجه التحديد.

  • بعد أداء صلاة الفرض.
  • بعد قراءة الدرود الإبراهيمي في التشهد الأخير.
  • في الثلث الأخير من الليل، يقال إن الله سبحانه وتعالى ينزل إلى السماء الدنيا ويستمع للدعاء.
  • بين الأذان والإقامة فهو وقت مبارك للدعاء.
  • أثناء السجود أثناء الصلاة، حيث تعتبر من وضعية التواضع التام والاستسلام لله سبحانه وتعالى.
  • يوم الجمعة (الجمعة) حيث اعتبره النبي محمد صلى الله عليه وسلم من أفضل الأيام لطلوع الشمس.
  • الطواف حول الكعبة في الحج أو العمرة، حيث يعتبر هذا العمل مكانة وروحانية عالية.

فوائد قراءتها

فوائد قراءته

من خلال قراءة هذا الدعاء، يتوافق المرء مع تعاليم النبي وممارساته. ويغطي الدعاء العديد من جوانب الحياة، مثل النجاح والرخاء والسعادة والصحة الجيدة.

يعبر عن الرغبة الصادقة في النجاة من عواقب الذنوب وطلب الحماية من النار. كما أنه يعبر عن الرغبة في السعادة الأبدية والثواب والقرب من الله سبحانه وتعالى.

إن تلاوة هذا الدعاء تقرب الإنسان من تحقيق السعادة في جميع جوانب الحياة الدنيا والآخرة.


في الختام، دعاء "ربنا أتينا في الدنيا حسنة" هو دعاء قوي يسعى للحصول على البركة في الدنيا والآخرة. ويتناول كافة جوانب الحياة ويطلب الحماية من عذاب النار.

تعلم وتلاوة هذا الدعاء يمكن أن يكون له تأثير هائل على حياتنا وتعزيز علاقتنا مع الله سبحانه وتعالى. فلنجتهد أن ندخله في حياتنا اليومية وأن نسعى للخير في كل جوانب حياتنا.

الأسئلة الشائعة

ماذا تعني عبارة "ربنا أتينا في دنيا حسنة"؟

"ربنا أتينا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة واقنا أثبان نار" هو دعاء نسأل فيه الله سبحانه وتعالى الخير في الدنيا والخير في الآخرة، وكذلك الحماية من عذاب جهنم.

كيف يمكن أن يفيدنا هذا الدعاء؟

إن قراءة هذا الدعاء تسمح للناس باتباع السنة التي وضعها النبي محمد صلى الله عليه وسلم. يسعى إلى العلم النافع، والعلاقات الصالحة، والنجاح في العمل أو الوظيفة، والوفاء، والأبناء الصالحين لدخول الجنة إن شاء الله.

لماذا نطلب الخير في الدنيا والآخرة عند أداء هذه الأدعية؟

إن البحث عن "الخير" يستلزم الصلاة من أجل تجارب مجزية مثل الزوج الصالح، أو وسائل النقل المريحة مثل رحلة هادئة بالسيارة إلى المنزل بعد العمل، أو وظيفة مُرضية - كل ذلك في إطار توفير الحلال. والأهم من ذلك أنه يدل على حبنا لله سبحانه وتعالى ورغبتنا في لقائه بالامتناع عن الذنوب.

هل التلاوة مقتصرة على اللغة العربية فقط؟

لا! يمكن تلاوة الدعاء ليس باللغة العربية فحسب، بل باللغة الإنجليزية أيضًا. الترجمات موجودة، لكن يجب أن تعلم أنك إذا قرأت هذا الدعاء أثناء الصلاة قبل التسليم، فيجب أن تقرأه باللغة العربية.

هل نحتاج لمناسبات خاصة لقراءة هذا الدعاء؟

لا، يمكنك قراءتها متى شئت، ولكن من الأفضل أن تقرأها بعد كل صلاة، لأنها ستصبح جزءًا من روتينك.

هل يمكن لهذا الدعاء أن يساعدنا في تجنب الأخطاء المستقبلية؟

بالتأكيد! ويشجع على الاستعانة بالرب الرحيم ضد عواقب الظلم بما في ذلك عذاب القبر.

المنشورات ذات الصلة